わが手に託されたる人々の幸のために身を捧げん。
姫路市の看護専門学校で昨日「戴帽式」がありました。
医療関係に携わる者としては、忘れてはならない誓詞です。
フローレンス・ナイチンゲール氏の偉業をたたえ、作られたものです。
以下の訳文を掲載したいと思います。
ナイチンゲール誓詞
われはここに集いたる人々の前に厳かに神に誓わんーーー
わが生涯を清く過ごし、わが任務を忠実に尽くさんことを。
われはすべて毒あるもの、害あるものを絶ち、
悪しき薬を用いることなく、また知りつつこれをすすめざるべし。
われはわが力の限りわが任務の標準を高くせんことを努むべし。
わが任務にあたりて、取り扱える人々の私事のすべて、
わが知り得たる一家の内事のすべて、われは人に洩らさざるべし。
われは心より医師を助け、わが手に託されたる人々の幸のために身を捧げん。
※「ナイチンゲール誓詞」は、ナイチンゲールの偉業をたたえ、１８９３年アメリカ・デトロイトの看護婦学校長夫人を委員長とする委員会が、「その教えを基」に作られたものであります。
[online]「天使の羽」http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Library/1244/seisi.html(参照2014-11-1)